首页  |  今日头条 |  魅力江苏 |  原创推荐 |  专题策划 |  图片 |  文化 |  旅游 |  视频 |  娱乐 |  体育 |  健康 |  百科 |  聚焦 |  案例追踪 |  动态
当前位置:首页 > 江苏 > 魅力江苏 > 正文

网络用词“亲” 早在明代老南京人的歌词中就有了

2016年07月06日 10:30    作者:蔡蕴琦    来源:扬子晚报    [纠错]

  时髦的网络用词“亲”在明代老南京人的歌词中就有了!“明清民国歌谣与民国旧体文学学术研讨会”7月4—5日在南京师范大学召开。扬子晚报记者从会议了解到,南师大文学院正着手筹建“明清民国歌谣库”,“抢救”正在消失的文化瑰宝。整理中,南师大专家意外发现了明代在南京人中流传的“十二月民歌”,元宵节走桥、三月放风筝、端午吃砂糖粽……老南京人的习俗在四五百年前的民歌中活脱脱呈现出来。 

  苏州、无锡等地流传歌谣较多

  南京师范大学文学院陈书录教授告诉记者,歌谣是流传于乡村街巷、千家万户的民众口头、真情真声的艺术作品,是原生态美学中绽放的绚丽鲜花。口头传唱和文献记载的歌谣搜集、整理,这是一项梳理民间文化记忆、传承民间文学遗产的奠基性的工作。“明代、清代

  歌谣已整理成册,待民国资料整理完毕后,我们将着手建设明清民国歌谣库。”经过6年的努力,专家团队已从国内外图书馆的文献资料中整理出300多万字的明、清歌谣。“估计最终达到600多万字。”陈书录教授介绍说,这些歌谣作者是无名氏,曲调、歌词完全原生态,口耳相传流传较广,并以文字的形式被记载了下来。这些歌谣涉及全国各地,“江苏占大头,三分之一歌谣流传自江苏。”

  陈书录教授介绍说,江苏歌谣中以苏州、无锡等地流传的较多。张艺谋的电影《金陵十三钗》中有首名为《秦淮景》的插曲给观众留下了深刻印象。这首用吴语唱出来的《秦淮景》曾引来好奇,为何用吴语唱“秦淮景”?陈书录教授解释说,《秦淮景》是根据《无锡景》改编而来的。将地点、背景改变,歌谣的词由现代人重新创作,曲调沿用了《无锡景》。

  明代歌谣

  “十二月”民歌记录当时南京民俗

  周玉波博士说,明代是中国传统民歌的黄金时期,数量多,质量高,与文学发展、社会生活的关系十分密切。 “从明代文献中看到,苏州是明代民歌活动最活跃的地方。这是因为当时有冯梦龙等文人做大量的搜集、传播工作。”

  在这次整理中,周玉波博士发现,明代南京也有许多鲜活的民歌,这些民歌记录了几百年前南京的民风民俗,填补了南京民歌记载和文化研究的空白。

  周玉波博士说,明代戏剧选集《风月锦囊》中,有二十二首《楚江秋》小曲,标题即写作“新增南京时曲”,但是其内容与南京关联性不大。在《摘锦奇音》卷一中层《劈破玉歌》中记载的十二首时曲《劈破玉》,是地道的南京“土产”。其中涉及的晚明南京风俗颇多,有些风俗如元宵节观灯、清明节放风筝、端午节斗龙舟等至今仍然存活于民间。比如第一首《正》中唱道:“正月十五元宵会,满街上迎灯儿看得心欢喜,刀灯儿隔断恩和义。无心看灯火,懒去打灯毬。走甚么桥来,走甚么桥来,乖,看跳甚么鬼。”记录了老南京人元宵节前后家家户户要观灯、走桥的习俗。在《九》这首中,记录了南京人重阳节登雨花台的习俗。周玉波博士说,这一类民歌,是非常重要的地方非物质文化遗产,也是南京打造明文化名片的有用资源。有趣的是,这组民歌中记录了南京人表达语气的口头禅“乖”。在《十二》这首中出现了如今的网络时髦用语“亲”,“亲,对面和你饮”。

  民国歌谣

  童谣《城门城门几丈高》也将收录

  说到民国歌谣,很多人一定会想到《夜来香》、《渔光曲》、《玫瑰玫瑰我爱你》等一批熟悉的歌曲。民歌专家周玉波博士介绍说,这些歌曲不在“民国歌谣”数据库记录范畴中,“《夜来香》、《天涯歌女》属于流行音乐,有确定的作者和演唱者,归入另一个研究领域。”

  记者了解到,南京人熟悉的“城门城门几丈高”等代代相传的童谣有部分也会收录在数据库中。周玉波博士给记者出示了他编著的《老民谣 老童谣 老情歌》一书,《老童谣》部分收录了上世纪二三十年代流行于昆明等地的《城门城门有多高》。周玉波博士说,这是全国各地都非常流行的童谣,南京的“城门城门几丈高”与此大同小异。《歌谣》周刊记录的南京以及江苏其他地方的童谣有很多,如《板凳板凳歪歪》、《宝塔高》、《城隍庙里一面鼓》、《下雨下雪》等等。《下雨下雪》非常有名,“下雨下雪,冻死老鳖。老鳖告状,告给和尚。”然后一个一个以顶真手法接续下去。这些童谣,因为有明确的文献记载,都会收录在数据库中。

  明代十二首时曲《劈破玉》

  正

  正月十五元宵会,满街上迎灯儿看得心欢喜,刀灯儿隔断恩和义。无心看灯火,懒去打灯毬。走甚么桥来,走甚么桥来,乖,看跳甚么鬼。

  二

  二月二猛抬头如梭快,害相思病渐歪,姐妹儿邀我去南郊外。手托香腮想,情人不来见。有甚么心肠,有甚么心肠,乖,去把情来揣。

  三

  三月里又是清明到,耍孩儿把杨花当雪飘,雨花台上人欢乐。感起伤春病,有药难治调。放上个风筝,乖,或者也就好。

  四

  四月里玫瑰花红馥馥,猛听得普德寺一对大蜡烛,姐妹们邀我南郊外。泉水桥儿等,去看接引佛。先拜弥陀,先拜弥陀,乖,后把罗汉数。

  五

  五月里艾虎悬门户,新开河水通流好斗龙舟,恋情人懒饮菖蒲酒。粽儿自己解,不由人好心孤。蘸一蘸砂糖,乖,心是苦。

  六

  六月里三伏天热得紧,怀儿内搂抱着竹夫人,梦儿里就与他鸾凤交。醒来独自睡,嗟叹两三下。推下他床来,推下他床来,乖,心儿只是影。

  七

  七月里秋风起梧桐叶落,巧篷儿搭得甚高,忽然间想起情人来到。手捻鲛鮹帕,斜插鬓边娇。一当去寻他,一当去寻他,乖,二当来乞巧。

  八

  八月里糊下一个纸宝塔,对中秋念着□□,有珍馐万□吃不下。对着月儿拜,神明保佑他。我□他是真心,我□他是真心,乖,他□作是假。

  九

  九月里奴为他恹恹害重阳,懒上雨花台,一心指望他团圆。一□赏花还,饮酒行令把枚猜。除非他来时,除非他来时,乖,才把愁怀解。

  十

  十月里朔风吹声淅淅,害相思怕向火炉偎,病恹恹懒把宗亲祭。他不保佑我,使我受孤凄。影只形单,乖,去烧甚么纸。

  十一

  十一月大雪纷纷落,被儿单枕儿冷似水浇,朦胧合眼方才睡。是谁家薄幸子,不知我心焦。饱响连天,乖,把奴惊醒了。

  十二

  十二月冤家四重欢庆,我同他烧罢纸去看送盆,盆金盅就把香□奉,一当分岁酒,二当时接风。畅饮开怀,畅饮开怀,亲,对面和你饮。

  (注:文中“□”是文献中看不清楚的字)

【责任编辑:权萌萌】

分享到:
11.7K

关于我们 | 编辑信箱

凯风网版权所有 京ICP备14016129号
京公网安备11010802014559号